1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonser ditt produkt eller merke her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:55,000 --> 00:00:56,957 Vi har flyttet en hage. 3 00:00:58,880 --> 00:01:01,395 Blås den bløte vinden! 4 00:01:01,440 --> 00:01:04,399 Vi kommer ikke videre mot en påske, sir. 5 00:01:08,400 --> 00:01:12,713 Vel, Mr Baines. Slitasje skip. Ta henne rundt igjen. 6 00:01:12,760 --> 00:01:14,035 Ja ja, sir. 7 00:01:14,080 --> 00:01:17,471 Stå ved å bære skipet! 8 00:01:17,520 --> 00:01:19,159 Bøy seler! 9 00:01:19,560 --> 00:01:21,153 Bøy seler! 10 00:01:21,200 --> 00:01:23,157 Kom igjen. Se livlige ut, gutter. 11 00:01:23,200 --> 00:01:24,600 Se livlig ut. 12 00:01:25,120 --> 00:01:26,759 På beina, avskum. Stå opp. 13 00:01:26,800 --> 00:01:28,917 Kom igjen, se livlig ut der! 14 00:01:32,160 --> 00:01:33,913 Båtsmann! 15 00:01:33,960 --> 00:01:36,395 Liv dem opp, liv dem opp! 16 00:01:37,120 --> 00:01:41,034 Kom igjen! Flytt på lungene dine som har vært av kopper! 17 00:01:41,080 --> 00:01:42,514 Flytte! 18 00:01:42,560 --> 00:01:45,280 Slapp av henne, kvartermester. 19 00:01:46,560 --> 00:01:48,153 Slapp henne av. 20 00:01:54,440 --> 00:01:56,511 - Morgen herr Wakefield. - God morgen. 21 00:02:10,880 --> 00:02:12,553 Vindskifter, Mr Onedin? 22 00:02:12,600 --> 00:02:15,638 Jeg trodde det var for godt til å vare. 23 00:02:15,680 --> 00:02:20,038 Du merker mine ord, Mr Simpson, det vil bringe regn, det vil bringe regn, vet du. 24 00:02:20,080 --> 00:02:22,311 Ja og legg støvet, Mr Onedin. 25 00:02:22,360 --> 00:02:25,239 Men dårlig for virksomheten, herr Simpson, dårlig for virksomheten. 26 00:02:25,280 --> 00:02:26,634 Ekte. 27 00:02:26,680 --> 00:02:28,478 Unnskyld meg. 28 00:02:28,520 --> 00:02:29,749 Morgen, fru Furlong. 29 00:02:39,440 --> 00:02:41,591 - God dag til deg, Mr Onedin. - God dag, fru Furlong. 30 00:02:41,640 --> 00:02:43,279 - Fru Onedin. - Fru Furlong. 31 00:02:43,320 --> 00:02:45,755 - Middag, Robert. - Jeg stenger i en halvtime. 32 00:02:45,800 --> 00:02:47,439 Faren din forble alltid åpen. 33 00:02:47,480 --> 00:02:48,516 Jeg vet. 34 00:02:48,560 --> 00:02:50,870 Jeg starter slik jeg har tenkt å fullføre. 35 00:02:50,920 --> 00:02:54,231 Jeg ødelegger verken magen min eller din koking i et par minutter. 36 00:03:10,480 --> 00:03:14,713 Vi takker deg, herre, for all din nådige gavmildhet. Amen. 37 00:03:16,360 --> 00:03:17,919 Et skip har blitt talt utenfor Point. 38 00:03:17,960 --> 00:03:20,794 Jeg hørte pistolen. Det kan være James. 39 00:03:20,840 --> 00:03:23,560 Vi har mye å være takknemlige for - en liten butikk, 40 00:03:23,600 --> 00:03:25,239 komfortabel virksomhet. 41 00:03:25,280 --> 00:03:27,397 Sjøfart er ikke noe liv, det har jeg alltid sagt. 42 00:03:27,440 --> 00:03:29,033 Det var James sitt eget valg. 43 00:03:29,080 --> 00:03:32,039 Ah, vel, det er for sent for ham å ombestemme seg nå. 44 00:03:32,080 --> 00:03:34,515 Far overlot butikken til meg. 45 00:03:34,560 --> 00:03:36,950 Jeg kan ikke forestille meg James servering bak en disk. 46 00:03:37,000 --> 00:03:38,673 Nøyaktig. 47 00:03:38,720 --> 00:03:41,758 Ingen følelse av virksomhet, den broren min. Ingen følelse av virksomhet. 48 00:03:55,080 --> 00:03:56,070 Kaptein Onedin. 49 00:03:56,120 --> 00:03:57,634 - Herr Callon. - Din tjener, sir. 50 00:03:57,680 --> 00:03:59,911 - Har du en passasjeavgift? - Ja, i papirene mine, sir. 51 00:03:59,960 --> 00:04:00,950 Mm-hm. 52 00:04:01,000 --> 00:04:02,593 Vi forlot Lisboa for 27 dager siden, 53 00:04:02,640 --> 00:04:06,190 men vi har blitt slått til seier av punktet for de tre siste. 54 00:04:06,240 --> 00:04:08,630 Tre dagers ekstra lønn for hver mann, hei? 55 00:04:08,680 --> 00:04:11,036 De slyngelene vet hva de handler om, gjør de ikke, ikke sant? 56 00:04:11,080 --> 00:04:13,390 Hvis det er en refleksjon over min evne og karakter, sir... 57 00:04:13,440 --> 00:04:17,480 Selvfølgelig ikke, Onedin, selvfølgelig ikke. Jeg har all tillit til deg. 58 00:04:17,520 --> 00:04:19,193 En dag, merk meg godt, 59 00:04:19,240 --> 00:04:22,711 en dag skal vi ha deg til mester av en vestlig havpakke. 60 00:04:22,760 --> 00:04:25,798 Det vil passe deg bedre enn denne portugisiske vinhandelen, skal jeg garantere. 61 00:04:26,680 --> 00:04:29,115 - Se�or Braganza sender komplimentene sine. - Å, ja. 62 00:04:29,160 --> 00:04:33,359 Ber om å minne deg på at kontrakten hans skal fornyes om sju uker. 63 00:04:33,400 --> 00:04:35,756 Vi må passe godt på fra Se�or Braganza. 64 00:04:35,800 --> 00:04:38,554 Den portugisiske vinavsenderen er vårt brød og smør, ikke sant? 65 00:04:38,600 --> 00:04:41,718 - Vil du ta et glass Jamaica, sir? - Å, takk, kaptein. 66 00:04:41,760 --> 00:04:43,513 Du har full last, skjønner jeg. 67 00:04:43,560 --> 00:04:46,632 Ja. Vin, huder, saueskinn 68 00:04:46,680 --> 00:04:49,479 og appelsiner fra Sevilla. 69 00:04:49,520 --> 00:04:52,558 Bra, bra, bra. Vel, da har du tjent bonusen din. 70 00:04:52,600 --> 00:04:54,478 - Å, det tror jeg ikke. - Hm? 71 00:04:54,520 --> 00:04:55,954 Kunne du ikke lukte det? 72 00:04:56,000 --> 00:04:57,320 - Hva? - Råttende frukt. 73 00:04:57,360 --> 00:04:58,396 Hun sprang for'ard. 74 00:04:58,440 --> 00:05:00,557 Vi har dobbeltbemannet pumpen siden fem dager ute. 75 00:05:00,600 --> 00:05:03,798 Mener du at du sprang henne? Du har kjørt henne for hardt, mann? 76 00:05:03,840 --> 00:05:05,399 I din tjeneste, sir. 77 00:05:05,440 --> 00:05:07,272 Jøss, mer utgifter. 78 00:05:07,320 --> 00:05:09,710 En eiers hånd er aldri opp av lommen i disse dager. 79 00:05:09,760 --> 00:05:11,956 Vel, under vannlinjen, hun er full av orm. 80 00:05:12,000 --> 00:05:14,754 Jeg gjorde deg oppmerksom på saken i min siste rapport. 81 00:05:14,800 --> 00:05:16,792 Og når du vet dette, kjørte du henne fortsatt hardt? 82 00:05:16,840 --> 00:05:18,559 Vi krevde en rask passasje. 83 00:05:18,600 --> 00:05:22,310 Hva nytten er en rask passasje hvis du kaster bort tid og penger på å henge... 84 00:05:22,360 --> 00:05:24,317 hengende rundt Point i tre dager. 85 00:05:24,360 --> 00:05:27,717 Et skip som vil kjøre inn i vinden er ennå ikke bygget. 86 00:05:27,760 --> 00:05:31,276 Ikke prøv å lære meg virksomheten min. 87 00:05:31,320 --> 00:05:33,596 Jeg er ombord i morgen tidlig. 88 00:05:33,640 --> 00:05:36,235 For å finne ut hvilken annen skade du har påført. 89 00:05:36,520 --> 00:05:38,432 God natt til deg, kaptein. 90 00:05:38,480 --> 00:05:39,755 God natt, Mr Callon. 91 00:05:41,760 --> 00:05:48,109 En dag skal jeg gi deg en leksjon i virksomhet, Mr Callon. 92 00:05:48,960 --> 00:05:51,714 Å, James, takk, det er nydelig. 93 00:05:53,680 --> 00:05:55,080 Takk, James. 94 00:05:55,120 --> 00:05:56,634 - Sarah ser veldig bra ut. - Ja. 95 00:05:56,680 --> 00:06:00,071 – Fem måneder er gått, stort som et hus. - Gratulerer. 96 00:06:00,120 --> 00:06:01,952 Hold deg i ro. Der! 97 00:06:02,000 --> 00:06:03,673 – Går det bra? - Veldig bra, herlig. 98 00:06:03,720 --> 00:06:06,280 Vel, når døde far? 99 00:06:08,120 --> 00:06:10,237 - En uke siden. - Et slag. 100 00:06:10,280 --> 00:06:11,714 Den tredje. 101 00:06:11,760 --> 00:06:15,390 Det tok ham i natt. Det er synd at du ikke kunne ha kommet før. 102 00:06:15,440 --> 00:06:18,592 Jeg tviler på at jeg kan ta en uke av en reise til og med for å forplikte far. 103 00:06:18,640 --> 00:06:21,030 Og i tilfelle tør jeg si, min tilstedeværelse ville ha fremskyndet 104 00:06:21,080 --> 00:06:23,276 snarere enn hindret saker. 105 00:06:23,320 --> 00:06:24,754 Å, James. 106 00:06:26,600 --> 00:06:29,274 Vel ... la han mye igjen? 107 00:06:30,840 --> 00:06:32,832 Vel, butikken... 108 00:06:32,880 --> 00:06:34,314 Til Robert. 109 00:06:34,360 --> 00:06:36,636 Og et råd til deg. 110 00:06:36,680 --> 00:06:37,716 Å? 111 00:06:37,760 --> 00:06:42,596 Han sa: "En mann som går en kronglete vei kan reise langt 112 00:06:42,640 --> 00:06:45,200 "men kommer til samme destinasjon til slutt." 113 00:06:46,000 --> 00:06:48,640 Vel, der snakket en mann med lite retningssans. 114 00:06:50,080 --> 00:06:52,197 Robert har jobbet veldig hardt i butikken, James. 115 00:06:52,240 --> 00:06:54,994 Uten at far holder deg tilbake, burde du vært det kan utvide virksomheten nå. 116 00:06:55,040 --> 00:06:57,077 Å, jeg er godt fornøyd med ting som de er. 117 00:06:57,120 --> 00:06:58,520 Vel, det burde du ikke være. 118 00:06:59,240 --> 00:07:02,039 Bygge skip med en lengde på 200 fot eller mer og kledd i jern. 119 00:07:02,080 --> 00:07:04,311 - Jernskip? - Ja, 60 mann for å bemanne dem, 120 00:07:04,360 --> 00:07:05,874 og hver mann knekt skal mates. 121 00:07:06,360 --> 00:07:08,477 Dekar med seilduk, miles med tau. 122 00:07:08,520 --> 00:07:10,159 Nå har du sjansen, Robert, ta den. 123 00:07:10,200 --> 00:07:13,750 Ah, eierne ville aldri kjøpt fra en liten mann som meg. 124 00:07:13,800 --> 00:07:16,076 Og hvordan hadde jeg råd til fancy tilbakeslag til mesterne, hei? 125 00:07:16,120 --> 00:07:18,794 Se, eierne vil kjøpe hvor de kan vise best fortjeneste. 126 00:07:18,840 --> 00:07:23,312 Se, det er noe mer for virksomheten enn bare å kjøpe og selge. 127 00:07:23,360 --> 00:07:24,680 Ta mitt ord for det. 128 00:07:24,720 --> 00:07:29,511 Se, jeg kjøper, jeg selger. Hvor ligger nå overskuddet? 129 00:07:29,560 --> 00:07:31,631 – I mellom. - Nei, Robert. 130 00:07:31,680 --> 00:07:33,717 Fortjenesten ligger hos mannen som eier. 131 00:07:33,760 --> 00:07:36,594 Eieren tjener penger, ikke den ansatte, men godt betalt. 132 00:07:36,640 --> 00:07:38,040 Ja, og han taper mest. 133 00:07:38,080 --> 00:07:40,390 Ja, og mannen som ikke har noe taper ingenting, 134 00:07:40,440 --> 00:07:43,080 ligger i en fattig manns grav, ved den fattiges begravelse. 135 00:07:43,120 --> 00:07:44,110 Å, James. 136 00:07:44,160 --> 00:07:47,119 Vil du være bedre til å lyve i en rik manns grav, James? 137 00:07:47,160 --> 00:07:48,753 Ja, vel, jeg har jobbet for det. 138 00:07:51,760 --> 00:07:56,880 200 kasser med appelsiner ødelagt, nær 20 fat vin ødelagt. 139 00:07:56,920 --> 00:08:00,311 Det vil ikke være noen bonus for deg denne turen, kaptein Onedin. 140 00:08:00,360 --> 00:08:01,555 Ikke en krone. 141 00:08:01,600 --> 00:08:04,513 Du tar permisjon og meld tilbake neste uke. 142 00:08:05,200 --> 00:08:06,600 Veldig bra, Mr Callon. 143 00:08:14,920 --> 00:08:17,276 Kaptein Onedin, sir. Kaptein Onedin? 144 00:08:19,360 --> 00:08:23,274 22 pund, 12 shilling og sixpence. Hvis du skriver under her, sir. 145 00:08:48,320 --> 00:08:50,039 Vær oppmerksom på arbeidet ditt der. 146 00:09:00,880 --> 00:09:03,793 Gamle Josh Websters skip. Hva synes du om det? 147 00:09:03,840 --> 00:09:04,956 Et dårlig kjøp. 148 00:09:05,000 --> 00:09:06,719 Vel, det avhenger av prisen. 149 00:09:06,760 --> 00:09:12,279 Burde koste rundt 500... eller mer med en unse flaks. 150 00:09:12,320 --> 00:09:14,710 Websters må være nær trangen. 151 00:09:14,760 --> 00:09:16,240 Den gamle mannen er tatt på flaske. 152 00:09:16,280 --> 00:09:17,919 Mens den datteren hans med eddik 153 00:09:17,960 --> 00:09:20,759 prøver å holde på fiksjonen at han har feber. 154 00:09:20,800 --> 00:09:23,235 Han har Barbados-feberen. 155 00:09:23,280 --> 00:09:25,351 Hun ville fortsatt være ugift da, tør jeg påstå. 156 00:09:25,400 --> 00:09:27,073 Vel, hvem vil ha henne? 157 00:09:27,120 --> 00:09:29,840 Terte som et krabbeeple og feil side av 30. 158 00:09:30,800 --> 00:09:32,678 Prisantydning bør være lav. 159 00:09:33,560 --> 00:09:34,710 Bundet til å være. 160 00:09:34,760 --> 00:09:38,231 Jeg tviler på om det skipet har smakt saltvann for to år siden. 161 00:09:38,280 --> 00:09:40,590 Charlotte Rhodos er spøken ved vannkanten. 162 00:09:40,640 --> 00:09:43,838 Frazers gårdsplasser bygde henne, Frazer bygger lydskip. 163 00:09:43,880 --> 00:09:45,360 Hun er ikke sunn nå. 164 00:09:45,400 --> 00:09:48,598 Hun er kun egnet for stripping og blir til en kull-eik. 165 00:09:49,880 --> 00:09:51,030 Under 500 tror du, ikke sant? 166 00:09:51,080 --> 00:09:52,480 Ja. 167 00:09:53,280 --> 00:09:54,953 Robert... 168 00:09:55,000 --> 00:09:58,710 Jeg har spart 175. Vil du låne meg saldoen? 169 00:10:00,040 --> 00:10:01,599 Hva, for det vraket?! 170 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 Du kan ikke være seriøs, James. 171 00:10:03,160 --> 00:10:05,800 Jeg skal gi deg en håndbok. Du vil ikke tape på det. 172 00:10:05,840 --> 00:10:08,355 - På hvilken sikkerhet? – Et partnerskap. 173 00:10:08,400 --> 00:10:09,914 Et partnerskap. 174 00:10:09,960 --> 00:10:11,076 I hva? 175 00:10:11,120 --> 00:10:12,520 Et handelseventyr. 176 00:10:12,560 --> 00:10:15,234 Du...foreslår du å sette til sjøs i det? 177 00:10:15,280 --> 00:10:17,875 Ja. Jeg skal seile i en båt hvis det blir nødvendig. 178 00:10:18,920 --> 00:10:23,119 Ah, sjørutene er talt for. Eierne ville knuse deg, 179 00:10:23,160 --> 00:10:24,719 og de har ingen smak for konkurranse. 180 00:10:24,760 --> 00:10:28,071 Se, �325, det er alt jeg trenger, og jeg skal tjene din formue for deg. 181 00:10:28,120 --> 00:10:31,716 Jeg tviler på om jeg kunne legge hendene mine på 325 skilling, mye mindre pund. 182 00:10:31,760 --> 00:10:33,831 Vel, du har butikken og lageret. 183 00:10:35,760 --> 00:10:38,070 Butikk og lager? 184 00:10:38,120 --> 00:10:42,592 Du...du ber meg pantsette kona og familie mot en dumdristig satsing 185 00:10:42,640 --> 00:10:45,951 det...det er dømt til å mislykkes før det i det hele tatt begynner?! 186 00:10:46,880 --> 00:10:49,600 Du snakker så storartet om verden som din østers, 187 00:10:49,640 --> 00:10:52,109 men det skallet har lenge vært åpent. 188 00:10:52,880 --> 00:10:55,315 Cor, butikk og et lager! 189 00:10:57,360 --> 00:11:01,957 Vel, hvor har du tenkt å seile det vraket? Og med hvilken last? 190 00:11:03,920 --> 00:11:06,196 Du er totalt uforsiktig med fatene dine, Robert. 191 00:11:06,240 --> 00:11:07,594 Ikke jeg. 192 00:11:07,640 --> 00:11:09,757 Fool of a drayman droppet den og mistet meg innholdet. 193 00:11:09,800 --> 00:11:12,599 – Men jeg skal påstå, aldri frykte, skal jeg påstå. - Noen vil være ute av lommen. 194 00:11:12,640 --> 00:11:14,233 - Ikke jeg. - Hvem? Produsent? 195 00:11:14,280 --> 00:11:16,954 Vel, transportøren. Det er hans ansvar. 196 00:11:18,080 --> 00:11:19,833 - En transportør, ikke sant? - Mm-hm. 197 00:11:21,440 --> 00:11:24,717 Robert, som har større verdi? 198 00:11:24,760 --> 00:11:26,160 Fat eller innhold? 199 00:11:26,200 --> 00:11:28,760 Vel, fatet, naturligvis, den er laget av krydret eik. 200 00:11:28,800 --> 00:11:30,837 Men det er lite verdt nå. 201 00:11:30,880 --> 00:11:31,996 Eddik? 202 00:11:32,040 --> 00:11:35,431 Ja, ni liter av det rett ned i avløpet. 203 00:11:35,880 --> 00:11:39,669 Hvorfor, tenker du av å bære eddik på den eiken?! 204 00:11:39,720 --> 00:11:41,518 Den kan i det minste sylte tømmeret. 205 00:11:41,560 --> 00:11:43,358 Ikke eddik, Robert. 206 00:11:43,400 --> 00:11:45,357 Vin. 207 00:11:46,400 --> 00:11:48,596 Vinhandelen. 208 00:11:48,640 --> 00:11:51,712 Å, for guds skyld, James, det er du ikke tenker du på å konkurrere med Callon? 209 00:11:51,760 --> 00:11:53,479 Hvorfor ikke? Han har hatt godt løp for pengene. 210 00:11:53,520 --> 00:11:56,911 Se, Braganza-kontrakten har bare sju uker på seg. 211 00:11:56,960 --> 00:11:59,077 Jeg tror jeg ser en måte å knipse det på fra under nesen til Callon. 212 00:11:59,120 --> 00:12:03,592 James, selv om du hadde et skip, Callon ville underby enhver pris du kunne tilby. 213 00:12:03,640 --> 00:12:05,871 - Han har råd til det. - Jammen. 214 00:12:06,360 --> 00:12:10,115 Og han ville verken glemme eller tilgi. Han er en hard mann, James. 215 00:12:10,160 --> 00:12:13,551 - Han vil kjøre deg fra havet. - Nei, jeg kjenner Callon 216 00:12:13,600 --> 00:12:14,920 og jeg kjenner Braganza. 217 00:12:14,960 --> 00:12:17,634 Og mellom dem, de vil spille deg som en fisk. 218 00:12:17,680 --> 00:12:19,512 Det er ikke jeg som tar agnet, 219 00:12:19,560 --> 00:12:20,835 men jeg må ha et skip. 220 00:12:20,880 --> 00:12:22,155 Nå. 221 00:12:22,920 --> 00:12:25,913 Robert, vil du låne meg pengene? 222 00:12:30,800 --> 00:12:34,714 Så hold vesken stram, chandler. 223 00:12:34,760 --> 00:12:37,559 Oppretthold familien din på eddik. 224 00:14:01,520 --> 00:14:02,715 Kaptein Onedin? 225 00:14:02,760 --> 00:14:05,673 God kveld, Miss Webster. Jeg beklager at samtalen er forsinket 226 00:14:05,720 --> 00:14:06,756 og eventuelle ulemper, 227 00:14:06,800 --> 00:14:10,555 men kanskje jeg har noen øyeblikk samtale med faren din? 228 00:14:10,600 --> 00:14:13,240 - Til hvilket formål? - Et spørsmål om business. 229 00:14:14,800 --> 00:14:17,599 Jeg beklager, sir, men kaptein Webster er indisponert. 230 00:14:17,640 --> 00:14:20,394 Det er et spørsmål om en eller annen konsekvens. 231 00:14:20,440 --> 00:14:22,671 Til deg eller til oss? 232 00:14:22,720 --> 00:14:25,713 Vel, jeg hadde håpet å komme med et tilbud for skipet. 233 00:14:25,760 --> 00:14:28,116 Kan spare bryet med offentlig auksjon. 234 00:14:29,160 --> 00:14:30,958 Privat salg? 235 00:14:31,640 --> 00:14:34,109 Representerer du deg selv alene eller andre? 236 00:14:34,160 --> 00:14:38,518 Eh, med respekt, frøken Webster, men min virksomhet må ligge hos din far. 237 00:14:39,680 --> 00:14:44,311 Veldig bra. Hvis du går inn, Jeg skal spørre om faren min vil ta imot deg. 238 00:14:44,960 --> 00:14:46,758 Takk. 239 00:14:53,960 --> 00:14:56,191 Hvis du ville vente her inne, kaptein Onedin. 240 00:14:56,240 --> 00:14:57,594 Takk, Miss Webster. 241 00:15:00,000 --> 00:15:03,630 Du vil ikke protestere mot tilstedeværelsen av en kvinne under diskusjonen din? 242 00:15:03,680 --> 00:15:07,276 Faren min er en syk mann og jeg vil ikke ha ham utnyttet. 243 00:15:07,320 --> 00:15:08,913 Jeg forstår. 244 00:15:11,080 --> 00:15:13,197 Du kan røyke hvis du ønsker det. 245 00:15:13,240 --> 00:15:14,959 Takk. 246 00:15:17,080 --> 00:15:20,198 Det er på tide, datter, det er på tide for min baby. 247 00:15:20,240 --> 00:15:22,880 Å, far, prøv å ta deg sammen. 248 00:15:22,920 --> 00:15:24,400 Jeg trenger totten min. 249 00:15:24,440 --> 00:15:25,590 Vi har besøk. 250 00:15:25,640 --> 00:15:29,111 Jeg kan ikke se noen, uten at jeg har kvelden min. 251 00:15:29,160 --> 00:15:31,675 En gentleman-nabo spørre om skipet. 252 00:15:31,720 --> 00:15:33,791 Jeg har rett! 253 00:15:33,840 --> 00:15:36,036 Kunne du ikke ha barbert deg, bare for en gangs skyld? 254 00:15:57,480 --> 00:15:59,915 Du trenger et rent lager og nakkebånd. 255 00:15:59,960 --> 00:16:01,758 Og sko. 256 00:16:04,800 --> 00:16:06,439 Jeg skal bruke de med spenne. 257 00:16:06,480 --> 00:16:08,790 Jeg spenner sko og uniformen min. 258 00:16:08,840 --> 00:16:11,196 Du har ikke noe annet, alt annet er på plass. 259 00:16:12,120 --> 00:16:14,237 Gentleman av en viss betydning, er han? 260 00:16:14,280 --> 00:16:17,034 Vi er allerede kjent med kaptein Onedin, far. 261 00:16:17,080 --> 00:16:19,675 Onedin? Den unge valpen. 262 00:16:19,720 --> 00:16:21,393 Handelsmannens sønn. 263 00:16:21,440 --> 00:16:23,397 Ung oppkomling. 264 00:16:23,440 --> 00:16:27,036 Fromme, sparsommelige familie, Onedinene. 265 00:16:27,080 --> 00:16:29,959 Faren hans nektet å gi meg kreditt. 266 00:16:30,000 --> 00:16:33,198 Og som et resultat råtner skipet mitt bort. 267 00:16:33,840 --> 00:16:36,116 Verden nærmer seg en pen pass 268 00:16:36,160 --> 00:16:39,437 når en twopenny butikkeier kan nekte en gentleman. 269 00:16:40,320 --> 00:16:46,112 Men jeg overlevde den ondsinnede gamle djevelen for alle hans skarpe veier. 270 00:16:46,160 --> 00:16:49,676 Nå vil sønnen hans forhandle om skipet mitt, gjør han? 271 00:16:49,720 --> 00:16:51,916 Jeg prute, ved gud! 272 00:16:51,960 --> 00:16:54,998 Du vil overlate forhandlingene til meg, far. 273 00:16:55,040 --> 00:16:58,875 Jeg vil like den kaptein Onedin har det i tankene å nevne en skarp pris. 274 00:16:58,920 --> 00:17:01,754 Men hvis du ikke vanærer meg, vi skal møte ham. 275 00:17:04,200 --> 00:17:06,431 Jeg tror du er kjent med min far, sir. 276 00:17:06,480 --> 00:17:07,994 Din tjener, sir. 277 00:17:08,640 --> 00:17:10,916 - Kjøpmann, ikke sant? - Ja, sir. 278 00:17:10,960 --> 00:17:13,634 Og en ekte Onedin med jibben din. 279 00:17:13,680 --> 00:17:16,639 Vel, ta det med ro, mann, ta det med ro. 280 00:17:18,160 --> 00:17:20,880 Et glass vin eller to, datter. 281 00:17:20,920 --> 00:17:24,391 Takk, sir, men jeg foretrekker å holde hodet klart når man diskuterer forretningssaker. 282 00:17:24,440 --> 00:17:27,717 Faren min er ennå ikke helt frisk fra feberen, sir. 283 00:17:27,760 --> 00:17:29,114 Jeg kjenner symptomene godt. 284 00:17:29,720 --> 00:17:33,600 En feber pådro seg på slavekysten i sitt lands tjeneste. 285 00:17:33,640 --> 00:17:37,998 Pensjonerte meg med halv lønn, det gjorde de, Admiralitetets viseherrer. 286 00:17:38,040 --> 00:17:42,319 Det er lite takknemlighet i denne verden, ung mann, liten takknemlighet. 287 00:17:42,360 --> 00:17:44,829 Men jeg slo til vind og satte meg unna dem. 288 00:17:45,400 --> 00:17:49,792 Jeg kjøpte skonnerten Charlotte Rhodes. 289 00:17:49,840 --> 00:17:53,197 Så lyd et skip som alltid spredt lerret. 290 00:17:53,240 --> 00:17:55,914 Og hvis det ikke hadde vært for det din snåle far... 291 00:17:55,960 --> 00:17:57,553 Far. 292 00:17:59,040 --> 00:18:02,317 Vi forstår, kaptein Onedin, at du ønsker å gi et tilbud på skipet. 293 00:18:02,360 --> 00:18:05,512 Et nydelig fartøy, verdt en formue i gull. 294 00:18:05,560 --> 00:18:08,871 Som et sjødyktig fartøy som du finner i et års søk. 295 00:18:08,920 --> 00:18:10,593 Laget av god britisk eik... 296 00:18:10,640 --> 00:18:14,429 Jeg vet alt det er å vite om Charlotte Rhodos, sir. Hvor mye spør du? 297 00:18:14,480 --> 00:18:16,039 650 guineas. 298 00:18:18,000 --> 00:18:21,357 Jeg må fortelle deg, Miss Webster, som jeg har brukt hele morgenen 299 00:18:21,400 --> 00:18:24,518 går over det skipet fra akter til akter og fra kloss til kjøl. 300 00:18:24,560 --> 00:18:26,040 Og tilbudet ditt, sir? 301 00:18:26,080 --> 00:18:30,996 Jeg må også fortelle deg at jeg har laget iherdige henvendelser om dine forhold. 302 00:18:31,040 --> 00:18:34,397 - Du er frekk, sir. - Dere uforskammede jackanapes! 303 00:18:34,440 --> 00:18:36,079 Forretning er et spørsmål om forhandlinger. 304 00:18:36,120 --> 00:18:39,875 Før man kan forhandle med sikkerhet det er nødvendig å forstå fullt ut 305 00:18:39,920 --> 00:18:41,912 styrker og svakheter av den andre siden. 306 00:18:41,960 --> 00:18:43,917 Handelsmannslureri! 307 00:18:43,960 --> 00:18:45,155 Jeg vil ikke ha det! 308 00:18:45,200 --> 00:18:47,157 Faen, jeg brenner skipet først! 309 00:18:47,200 --> 00:18:48,634 Har du et tilbud i tankene? 310 00:18:48,680 --> 00:18:50,558 - Det har jeg. – Og hva er det? 311 00:18:51,280 --> 00:18:53,237 175 pund. 312 00:18:53,280 --> 00:18:54,509 175 pund?! 313 00:18:54,560 --> 00:18:56,711 Din skurk! Hvis du var under min kommando... 314 00:18:56,760 --> 00:19:01,676 175 pund i gull og et partnerskap, 315 00:19:01,720 --> 00:19:05,111 vi skal lage en skikkelig avtale og jeg påtar meg å ombygge skipet. 316 00:19:05,160 --> 00:19:08,949 Ja, og blø oss tørre, din useriøse, som faren din gjorde før deg! 317 00:19:09,000 --> 00:19:12,391 Jeg vil ikke ha noe av det! Vis denne skapningen døren. 318 00:19:12,440 --> 00:19:13,590 Samarbeid? 319 00:19:13,640 --> 00:19:15,836 Ja. Vi ville tjene penger, Miss Webster. 320 00:19:15,880 --> 00:19:18,475 En jevn og økende inntekt å sette opp mot småkapital, 321 00:19:18,520 --> 00:19:21,433 som kaptein Websters feber ville suge tørr innen et år eller to. 322 00:19:21,480 --> 00:19:23,278 Din unge skalle! 323 00:19:23,320 --> 00:19:24,879 Hvis jeg hadde halvparten av kreftene mine... 324 00:19:24,920 --> 00:19:27,879 Du ville ikke vært i de vanskelighetene du befinner deg inne nå! Vel, frøken Webster? 325 00:19:27,920 --> 00:19:31,072 Du er en skurk, sir, en glatt tung tyvskurk! 326 00:19:31,120 --> 00:19:32,713 Å, vær stille, far. 327 00:19:32,760 --> 00:19:35,116 Vi bør kreve bevis av mer enn god hensikt. 328 00:19:35,160 --> 00:19:37,117 Skipet er mitt! 329 00:19:37,160 --> 00:19:38,674 Jeg vil ikke selge! 330 00:19:38,720 --> 00:19:40,279 Ikke hør på ham, Anne. 331 00:19:40,320 --> 00:19:42,596 Få ham ut, ut av syne mitt. 332 00:19:42,640 --> 00:19:46,634 Hvis du vil, kaptein Onedin. Min far ønsker å vurdere saken avsluttet. 333 00:19:51,000 --> 00:19:52,957 Denne måten, hvis du vil. 334 00:19:56,240 --> 00:19:58,436 Jeg tror vi kan snakke mer privat her. 335 00:20:13,960 --> 00:20:15,792 – Er du en tosk eller en sjarlatan? - Heller ikke. 336 00:20:15,840 --> 00:20:17,877 - Bevis det. - På et kontraktsbrev. 337 00:20:17,920 --> 00:20:20,196 Som ville vare livet til min far, og deretter? 338 00:20:20,240 --> 00:20:22,800 En annen kontrakt ville vært gjort mellom deg og meg. 339 00:20:22,840 --> 00:20:24,160 - Nei. – Hvorfor ikke? 340 00:20:24,200 --> 00:20:26,760 Du, den gjenlevende partneren, ville eie virksomheten. 341 00:20:26,800 --> 00:20:28,154 Det er ikke min hensikt. 342 00:20:28,200 --> 00:20:30,431 Men det ville være effekten. En dårlig handel, sir. 343 00:20:32,400 --> 00:20:34,960 Du trenger skipet med en viss hast, Jeg tar det. 344 00:20:36,080 --> 00:20:39,152 - Ja, for å begynne. – Da må behovet ditt være stort. 345 00:20:39,920 --> 00:20:41,559 Like flott som din, kanskje. 346 00:20:43,680 --> 00:20:45,876 Har litt smak for penur. 347 00:20:45,920 --> 00:20:48,560 En dag min fars svakhet vil garantert kjøre ham til graven 348 00:20:48,600 --> 00:20:50,512 og jeg skal stå uten penge. 349 00:20:50,560 --> 00:20:53,871 I beste fall skal jeg være begrenset å leve av venners veldedighet. 350 00:20:53,920 --> 00:20:56,515 I verste fall vil det bety det fattige huset. 351 00:20:56,560 --> 00:20:58,836 Jeg kan forsikre deg om at jeg har lite lyst til heller. 352 00:20:59,680 --> 00:21:02,070 Forstår du problemet? 353 00:21:02,120 --> 00:21:05,079 - Sikkerhet? - Til gjengjeld for skipet. 354 00:21:06,880 --> 00:21:09,190 Jeg skal ikke skjule det for deg, Miss Webster. 355 00:21:10,080 --> 00:21:12,231 Jeg kan ikke stille kausjon. 356 00:21:13,800 --> 00:21:16,190 Og der er faren min som skal vurderes. 357 00:21:16,240 --> 00:21:19,551 Han er en svak og tåpelig gammel mann, men jeg vil ikke se ham fattig. 358 00:21:22,080 --> 00:21:28,316 Det er bare én form for partnerskap som ville sørge for den typen sikkerhet jeg trenger. 359 00:21:28,360 --> 00:21:30,875 Og skipet ville ikke koste deg en krone stykke. 360 00:21:30,920 --> 00:21:32,400 Hva? 361 00:21:34,000 --> 00:21:35,719 Som medgift. 362 00:21:35,760 --> 00:21:37,240 A hva? 363 00:21:37,280 --> 00:21:41,672 Det er bare én måte en kvinne kan unnslippe fattigdom, kaptein Onedin. 364 00:21:42,520 --> 00:21:45,194 - Ekteskap? – En ikke uvanlig ordning. 365 00:21:48,520 --> 00:21:50,876 Du gjør et hardt kupp, Miss Webster. 366 00:21:50,920 --> 00:21:52,115 Er jeg så upassende? 367 00:21:52,160 --> 00:21:53,594 Vel, jeg er ingen stor romantiker, 368 00:21:53,640 --> 00:21:56,917 men en sak som dette krever en del omtanke. 369 00:21:56,960 --> 00:21:59,270 Og jeg tok deg for en mann som er rask til å bestemme seg. 370 00:22:00,240 --> 00:22:02,596 Vel, du finner meg kanskje ikke så god en fangst heller. 371 00:22:02,640 --> 00:22:05,553 Jeg burde ha beskyttelse av navnet ditt og en del i din suksess. 372 00:22:05,600 --> 00:22:07,193 Ja, eller fiasko. 373 00:22:07,240 --> 00:22:10,711 Jeg tror du og unnlatelse av å være stakkars sengsvenner, kaptein Onedin. 374 00:22:14,040 --> 00:22:16,555 – Det er en alvorlig risiko. – Da sier vi ikke mer om det. 375 00:22:16,600 --> 00:22:18,239 Vel, jeg mener for deg. 376 00:22:18,280 --> 00:22:19,475 Å? 377 00:22:19,520 --> 00:22:22,080 Vel, jeg ber deg vurdere nøye, Frøken Webster. 378 00:22:22,120 --> 00:22:25,909 Du bytter kanskje en form for fattigdom for en annen. 379 00:22:25,960 --> 00:22:28,794 Jeg har bare 175 pund i verden. 380 00:22:28,840 --> 00:22:30,115 Og ambisjoner. 381 00:22:30,520 --> 00:22:33,115 Å ja, jeg har ambisjoner nok for en hær av Napoleons, 382 00:22:33,160 --> 00:22:37,632 men ambisjoner vil ikke mate oss, kle oss, betale kreditorer. 383 00:22:37,680 --> 00:22:41,469 Du ville være vanskelig å finne en bedre husholderske og en mindre klagende. 384 00:22:41,520 --> 00:22:43,910 Jeg er godt trent på det, Jeg kan forsikre deg. 385 00:22:47,600 --> 00:22:49,592 Det er ingen enkel vei. 386 00:22:50,400 --> 00:22:52,357 En jeg foretrekker å gå alene. 387 00:22:52,400 --> 00:22:54,517 For noen minutter siden du snakket om partnerskap. 388 00:22:54,560 --> 00:22:56,597 Jeg kunne kjøpe meg ut av den slags partnerskap, 389 00:22:56,640 --> 00:22:58,916 men den du har i tankene, det er for livet. 390 00:23:01,000 --> 00:23:02,957 Til det bedre, til det verre. 391 00:23:14,360 --> 00:23:16,397 For rikere eller fattigere. 392 00:23:21,040 --> 00:23:23,635 Derfor sørger jeg for deg min tro. 393 00:23:27,400 --> 00:23:31,076 Skipet trenger tau og lerret 394 00:23:31,120 --> 00:23:33,919 og tømmeret hennes ble korket, og en... 395 00:23:33,960 --> 00:23:35,599 Er det et røverkjøp da? 396 00:23:39,440 --> 00:23:42,194 Jeg lurer på hvem av oss vil ha det bedre. 397 00:23:43,640 --> 00:23:46,519 - Gift? - Til Anne Webster? 398 00:23:46,560 --> 00:23:49,712 - Ja. Forbud skal leses på søndag. - Å, men, James, så snart? 399 00:23:49,760 --> 00:23:51,194 Du burde sikkert ha ventet. 400 00:23:51,240 --> 00:23:52,799 Din slu hund. 401 00:23:52,840 --> 00:23:55,435 Å, James, jeg er glad på din vegne. 402 00:23:55,960 --> 00:23:58,191 Men du har ennå ikke gjort oss kjent med damen. 403 00:23:58,240 --> 00:24:02,075 - Ah, vel, du kjenner henne godt nok, Sarah. - Men ikke sosialt, James. Ikke sosialt. 404 00:24:02,120 --> 00:24:03,918 Du er en mørk hest. 405 00:24:04,480 --> 00:24:06,949 - En bagatell av måneskinnsfrieri. - Robert! 406 00:24:07,000 --> 00:24:09,993 Vel, hvorfor skulle en mann ellers gifte seg i så hast, ikke sant? 407 00:24:10,040 --> 00:24:12,396 Robert, tungen din kan desto lettere slutte å klakke 408 00:24:12,440 --> 00:24:15,080 når jeg forteller deg at det er rett og slett et fornuftsekteskap. 409 00:24:15,120 --> 00:24:18,397 Miss Webster er fornuftig at jeg må seile med all hast 410 00:24:18,440 --> 00:24:21,114 - i det øyeblikket skipet er montert på nytt. - Bekvemmelighet? 411 00:24:21,160 --> 00:24:24,039 Et fornuftsekteskap? Jeg forstår ikke. 412 00:24:24,800 --> 00:24:26,519 Det er tydelig nok. 413 00:24:26,560 --> 00:24:29,120 Det var rett og slett ingen annen måte å få tak i skipet. 414 00:24:29,760 --> 00:24:31,592 Robert, jeg vil gjerne ha et ord med deg. 415 00:24:31,640 --> 00:24:34,280 Gifter du deg med henne for skipet? 416 00:24:34,320 --> 00:24:36,118 Du kan ikke være seriøs, James. 417 00:24:36,160 --> 00:24:38,117 Å, å, han er sint. Han er ganske sint. 418 00:24:38,160 --> 00:24:41,198 - Han har tatt avsked med sansene. - Å, James, din enfoldige. 419 00:24:41,240 --> 00:24:43,436 Jeg ser ingen humor i situasjonen. 420 00:24:43,600 --> 00:24:47,116 Det er like gyldig grunn som noen for å inngå en allianse. 421 00:24:47,160 --> 00:24:49,391 Inngå en allianse?! 422 00:24:50,600 --> 00:24:53,832 Du snakker som om du var det gifte seg inn i eiendom. 423 00:24:53,880 --> 00:24:57,237 Vel, den vanlige Jane er ikke nå men datteren til en pengeløs ødsling. 424 00:24:57,280 --> 00:25:00,910 Skipet hennes er like mye eiendom som enhver murstein og mørtel. 425 00:25:00,960 --> 00:25:03,031 Og en langt mer lønnsom investering. 426 00:25:03,080 --> 00:25:06,391 Det er et syn mer ved ekteskap enn bare ren investering, James. 427 00:25:06,440 --> 00:25:09,911 Folk gifter seg for gjensidig respekt, ikke for profitt. 428 00:25:09,960 --> 00:25:12,077 For kjærlighet, James, for kjærlighet. 429 00:25:12,120 --> 00:25:13,873 Vel, jo mer lure de. 430 00:25:13,920 --> 00:25:16,992 Jeg kan ikke se hvordan noen mann kan holde seg kjølig dømmekraft når du er i grepet av en slik humor. 431 00:25:17,040 --> 00:25:20,636 - Å, nå, James, liste... – Se, jeg er fornøyd med handelen. 432 00:25:21,640 --> 00:25:24,155 Ikke mer å si. 433 00:25:24,200 --> 00:25:27,318 Robert, jeg ønsker å diskutere et spørsmål om forretninger med deg. 434 00:25:37,040 --> 00:25:39,475 James, jeg-jeg vil forskuttere deg de pengene, James, men jeg... 435 00:25:39,520 --> 00:25:41,716 Ja, for å redde meg fra en skjebne som er verre enn døden. 436 00:25:41,760 --> 00:25:45,515 Nei, Robert, du kan gjøre meg bedre service enn det. Les dette. 437 00:25:46,080 --> 00:25:48,356 Hun er så mange år eldre enn han. 438 00:25:48,400 --> 00:25:51,791 Ja, og en så skrekk som aldri har vært. 439 00:25:55,560 --> 00:25:57,040 Jeg-jeg forstår ikke. 440 00:25:57,080 --> 00:25:58,639 Vel, det er enkelt nok. 441 00:25:58,680 --> 00:26:01,878 Det er en handling av partnerskap mellom deg og meg. 442 00:26:01,920 --> 00:26:03,718 Å nei, James, vi har vært gjennom alt dette før. 443 00:26:03,760 --> 00:26:07,310 – og jeg skal ikke være en del av det. - Jeg skal eie skipet! 444 00:26:07,360 --> 00:26:09,511 Dette gjør dere likeverdige partnere. 445 00:26:09,560 --> 00:26:11,472 Du tar halve fortjenesten. 446 00:26:12,880 --> 00:26:14,758 Til gjengjeld for hva? 447 00:26:15,120 --> 00:26:17,191 Vel, mens jeg skal seile skipet selv, 448 00:26:17,240 --> 00:26:20,119 Jeg må ha noen i land å ivareta mine interesser. 449 00:26:20,160 --> 00:26:21,913 Den mannen må være en partner. 450 00:26:22,920 --> 00:26:25,276 Hvem andre kunne jeg stole på men min egen bror? 451 00:26:26,120 --> 00:26:27,998 Og mine forpliktelser? 452 00:26:29,480 --> 00:26:32,200 Hvis skipet går, går jeg med henne. 453 00:26:32,560 --> 00:26:34,791 Du mister utsiktene til en fortjeneste. 454 00:26:36,240 --> 00:26:39,358 Ah. Ha, ha-ha, jeg har deg, James. 455 00:26:39,400 --> 00:26:41,790 Du tenker å ombygge skipet på min bekostning. 456 00:26:41,840 --> 00:26:44,639 Vel, jeg er en for smart hund å bli tatt på den måten. Jeg vil ikke ha noe av det... 457 00:26:44,680 --> 00:26:46,797 jeg...jeg... 458 00:26:46,840 --> 00:26:49,674 150 pund, Robert. 459 00:26:51,960 --> 00:26:54,270 Mer enn nok, vil du ikke si? 460 00:26:56,600 --> 00:27:00,150 La oss kalle det en oppriktig god tro. 461 00:27:21,640 --> 00:27:23,154 Den loggen vil gjøre oss. 462 00:27:28,240 --> 00:27:31,358 Kaptein! Alle fatene klare for inspeksjon, sir. 463 00:27:32,840 --> 00:27:34,593 Les det opp, vil du? 464 00:28:02,560 --> 00:28:04,438 Ta den linjen. 465 00:28:04,480 --> 00:28:06,278 Gjør raskt for heisen. 466 00:28:15,200 --> 00:28:17,795 James, jeg vil ha et ord med deg. 467 00:28:27,600 --> 00:28:30,513 James, hva er meningen med dette? 468 00:28:31,200 --> 00:28:33,396 Det er klart nok, min kjære. 469 00:28:33,440 --> 00:28:35,352 Ikke min kjære meg, din skurk! 470 00:28:35,400 --> 00:28:38,677 Anne, jeg vil ikke bli bespottet enten før eller etter ekteskapet. 471 00:28:38,720 --> 00:28:41,633 Det blir ikke noe ekteskap, sir, og ingen medgift! 472 00:28:41,680 --> 00:28:44,320 Du kan plystre for skipet ditt. Du er en røver, sir, en røver! 473 00:28:44,360 --> 00:28:47,273 Du tillater sensibilitet å tåkelegge følelsen av dømmekraft. 474 00:28:47,320 --> 00:28:49,710 Dette stykket papir er bare et selskapsbrev. 475 00:28:49,760 --> 00:28:50,876 Ikke mer, ikke mindre. 476 00:28:50,920 --> 00:28:55,199 Nøyaktig! Et aksjeselskap hvor du forplikter seg til å dele halvparten av overskuddet vårt - 477 00:28:55,240 --> 00:28:58,153 vår fortjeneste, merk deg - med den andre skurken, broren din. 478 00:28:58,200 --> 00:29:00,396 Jeg vil ikke ha noe av det, sir, ingenting av det! 479 00:29:00,440 --> 00:29:03,592 Du lider av det samme som Robert. Blindhet. 480 00:29:03,640 --> 00:29:06,314 Du er så overveldet av frykt og Robert av grådighet 481 00:29:06,360 --> 00:29:08,829 som ingen av dere kan se det som er åpenbart klart. 482 00:29:09,400 --> 00:29:12,438 Den ene tingen er åpenbart klart for meg er at Robert tar halve overskuddet vårt! 483 00:29:12,480 --> 00:29:15,757 Det er også det ene som er åpenbart klart til Robert, heldigvis for oss. 484 00:29:15,800 --> 00:29:17,951 Tør du snakke om formue? 485 00:29:18,560 --> 00:29:22,270 Anne, jeg antar at du ikke ønsker å være det beleiret av skyldnere mens jeg er borte. 486 00:29:22,320 --> 00:29:23,800 Selvfølgelig ikke. 487 00:29:26,120 --> 00:29:29,079 I denne avtaleformen 488 00:29:29,120 --> 00:29:32,033 hver partner er ansvarlig for den andres gjeld. 489 00:29:32,080 --> 00:29:37,200 Nå, mens jeg skal være borte på havet, at ansvaret faller på Robert. 490 00:29:37,240 --> 00:29:40,392 Jeg forsikrer deg om at det blir liten forandring fra de 150 suverene som jeg ga ham. 491 00:29:40,440 --> 00:29:43,911 Og kommer tildelingsdagen, må noen trenge å være til stede for å betale disse sjømannskonene. 492 00:29:43,960 --> 00:29:47,158 Jeg skjønner, men det gir ham fortsatt rett til halve fortjenesten, ikke sant? 493 00:29:47,200 --> 00:29:51,194 Ikke helt. Gir ham rett til halve fortjenesten av reisen. 494 00:29:51,840 --> 00:29:53,672 Ikke helt det samme. 495 00:29:54,760 --> 00:29:59,198 Nå, hvis ting går som jeg har tenkt, skal de, 496 00:29:59,240 --> 00:30:02,392 Jeg frykter at reisen ikke vil gi noen gevinst i det hele tatt. 497 00:30:02,440 --> 00:30:03,556 Ingen fortjeneste?! 498 00:30:03,600 --> 00:30:06,354 Men for byrået av varene jeg tar med tilbake, 499 00:30:07,280 --> 00:30:09,317 det burde være kjekk overskudd nok. 500 00:30:13,000 --> 00:30:16,357 som Robert ikke har noen del i? 501 00:30:19,240 --> 00:30:24,076 Det må du lære, Anne, i saker av virksomhet, gir jeg ingenting bort. 502 00:30:31,880 --> 00:30:33,394 - Agnew? - Ja, Mr Callon? 503 00:30:33,440 --> 00:30:36,239 - Braganza-kontrakten. - Umiddelbart, Mr Callon. 504 00:30:43,400 --> 00:30:45,232 Skarp øving, Agnew. 505 00:30:45,280 --> 00:30:47,954 Skarp øvelse. Jeg kan lukte det. 506 00:30:49,040 --> 00:30:52,078 – Ja, det er spillet hans, jeg blir bundet. - Sir? 507 00:30:52,120 --> 00:30:54,032 Den unge oppkomlingen, Onedin. 508 00:30:54,080 --> 00:30:56,879 Han er kjent med alle detaljene av denne kontrakten, ikke sant? 509 00:30:56,920 --> 00:30:59,913 Faktisk ja, sir. Bundet til å være. Som skipsfører, han ville ha fått full makt... 510 00:30:59,960 --> 00:31:04,273 Jeg vet alt det og også sett at han i en viss hast ruster seg, 511 00:31:04,320 --> 00:31:08,394 og jeg ville gi en gylden guinea å vite datoen for seiling 512 00:31:08,440 --> 00:31:10,113 og hennes ret...destinasjon. 513 00:31:10,160 --> 00:31:12,072 Jeg skal ta meg av det med en gang, Mr Callon. 514 00:31:12,120 --> 00:31:16,160 Ja. Send den unge mannen Drummond. Han er en smart gutt. 515 00:31:16,200 --> 00:31:18,317 - En riktig smart gutt. - Ja, Mr Callon. 516 00:31:18,360 --> 00:31:22,149 Du vet, jeg tror ikke Onedin ville våget prøv et slikt triks 517 00:31:22,200 --> 00:31:26,479 men hvis han gjør det, ved Gud, Jeg kjører ham fra det åpne hav. 518 00:31:40,120 --> 00:31:42,077 - Morgen, gutter. - Morgen, sir. 519 00:31:54,280 --> 00:31:56,556 Vi blir hedret i dag. 520 00:31:56,600 --> 00:31:58,159 Pen skapning, ikke sant? 521 00:31:58,200 --> 00:32:00,635 - WHO? - Den galante Mr Frazer. 522 00:32:06,760 --> 00:32:09,673 - Han har et fryktelig rykte. - Å? 523 00:32:10,160 --> 00:32:12,197 Ganske damemannen, sies det. 524 00:32:12,240 --> 00:32:15,074 Jeg tviler ikke på at han har kommet for å se James på et forretningsspørsmål, 525 00:32:15,120 --> 00:32:16,998 men han må ikke skimte meg slik. 526 00:32:17,040 --> 00:32:20,431 Å, jeg er sikker på at Mr Frazer er en for høflig mann til å legge merke til. 527 00:32:25,280 --> 00:32:27,112 Han har lagt merke til deg, tror jeg. 528 00:32:29,400 --> 00:32:31,437 Han er virkelig en flørt. 529 00:32:31,480 --> 00:32:34,040 Jeg synes du er for dristig, Elizabeth. 530 00:32:34,080 --> 00:32:36,720 Jeg er helt trygg med deg som ledsager, Anne. 531 00:32:37,840 --> 00:32:39,479 Tillatelse til å komme ombord, sir? 532 00:32:40,600 --> 00:32:42,000 Ja, hvis du må. 533 00:32:44,880 --> 00:32:47,031 Han kommer ombord. 534 00:32:47,080 --> 00:32:49,390 Du er ikke mitt ansvar. 535 00:32:49,440 --> 00:32:52,035 Men jeg vil ikke tåle Mr Frazer ser meg slik. 536 00:32:58,880 --> 00:33:00,997 - Mr Frazer? - Bare bestått. 537 00:33:01,040 --> 00:33:02,997 Tenkte jeg skulle stikke ombord å gratulere meg. 538 00:33:03,040 --> 00:33:05,475 - Takk. - Du overrasket oss alle. 539 00:33:05,520 --> 00:33:06,795 Å? 540 00:33:06,840 --> 00:33:08,911 For din forlovede. 541 00:33:08,960 --> 00:33:10,952 Et lite tegn på respekt. 542 00:33:11,000 --> 00:33:12,673 Takk. 543 00:33:12,720 --> 00:33:15,110 Du har gjort en fantastisk kamp, ​​vil jeg si. 544 00:33:16,440 --> 00:33:18,352 Erter fra samme belg, ikke sant? 545 00:33:19,760 --> 00:33:21,991 – Jeg vil sette pris på en invitasjon. - Hva? 546 00:33:22,040 --> 00:33:23,030 Til bryllupet. 547 00:33:23,080 --> 00:33:24,958 Å, det skal ikke bli noen storslått affære. 548 00:33:25,000 --> 00:33:27,879 Helt riktig. Alt for mye pomp i disse dager. 549 00:33:29,960 --> 00:33:33,397 Jeg antar at frøken Elizabeth vil nåde anledningen med hennes tilstedeværelse. 550 00:33:34,080 --> 00:33:37,596 Å, så det er måten vinden blåser på. 551 00:33:37,640 --> 00:33:39,279 Du har liten sjanse der, Frazer. 552 00:33:39,320 --> 00:33:41,960 – Søsteren min er allerede lovet. - Å. 553 00:33:42,000 --> 00:33:44,196 Ja, hun er forlovet med Mr Fogarty. 554 00:33:44,240 --> 00:33:47,836 - Nå er Mr Fogarty kamerat med en brigantine. - Ah. 555 00:33:47,880 --> 00:33:51,078 Kommer snart tilbake, uten tvil å kreve sin forlovede. 556 00:33:51,120 --> 00:33:53,794 Damer er notorisk ustadige skapninger. 557 00:33:53,840 --> 00:33:55,797 Ikke Elizabeth. 558 00:33:56,440 --> 00:33:58,796 Du kaster bort tiden din der, Frazer. 559 00:33:58,840 --> 00:34:02,470 Jeg tenkte at du kanskje ville sette inn et ord for meg. Påvirkning av en bror, vet du? 560 00:34:02,520 --> 00:34:04,193 - Hvorfor skulle jeg det? – Egeninteresse. 561 00:34:05,640 --> 00:34:08,314 Du er en skarp fyr, Onedin, veldig skarp. 562 00:34:08,360 --> 00:34:09,350 Eh, ingen fornærmelse. 563 00:34:09,400 --> 00:34:11,278 Og du er selvsikker. 564 00:34:11,320 --> 00:34:13,039 Vel, kom til poenget. 565 00:34:13,080 --> 00:34:15,959 Setter det så delikat jeg kan. 566 00:34:16,000 --> 00:34:17,957 Du gifter deg med shipping, ikke sant? 567 00:34:18,000 --> 00:34:20,674 Tenkte du kanskje ville vurdere en annen allianse. 568 00:34:20,720 --> 00:34:22,234 Skipsbygging. 569 00:34:22,280 --> 00:34:24,112 Vi har gårdene, vet du. 570 00:34:24,960 --> 00:34:26,360 Bare en tanke. 571 00:34:26,400 --> 00:34:29,279 – Er du seriøs? – Men selvfølgelig. 572 00:34:29,320 --> 00:34:31,277 Ville ikke tatt opp saken ellers. 573 00:34:31,320 --> 00:34:34,552 Du kan finne søsteren min å ha sterke synspunkter på dette. 574 00:34:34,600 --> 00:34:36,910 Jeg ville blitt mer enn skuffet hvis hun ikke gjorde det. 575 00:34:37,480 --> 00:34:40,951 Men hindringer, i sin natur, er vår å overvinne. 576 00:34:41,000 --> 00:34:44,277 Er du ikke enig? Gitt frie hender, altså. 577 00:34:44,640 --> 00:34:48,429 Ingen last, sir. Han skal seile i ballast. 578 00:34:48,480 --> 00:34:51,040 Det må være Braganza-kontrakten han er ute etter. 579 00:34:51,920 --> 00:34:55,596 Skal fornyes 31. Det er ti dager. Heh. 580 00:34:55,640 --> 00:34:57,313 Skurken klarer det fint. 581 00:34:57,360 --> 00:34:59,352 Han seiler umiddelbart etter bryllupet, sir. 582 00:34:59,400 --> 00:35:00,834 Djevelen han er. 583 00:35:00,880 --> 00:35:03,918 Skip, Agnew, skip. Nå, hva har vi tilgjengelig? 584 00:35:03,960 --> 00:35:06,429 Der er briggen Firefly. Hun burde klare for Lisboa på... 585 00:35:06,480 --> 00:35:08,836 Ildflue. Den kuen kunne aldri fange Onedin. 586 00:35:08,880 --> 00:35:11,031 Jeg sier deg, jeg har sett Charlotte Rhodes. 587 00:35:11,080 --> 00:35:13,151 Han har en rigg for en rask kryssing. 588 00:35:13,200 --> 00:35:15,715 Ja, djevelen vil vite hva han handler om. 589 00:35:15,760 --> 00:35:19,356 Å, et raskt skip, Agnew, et raskt skip, det er det jeg trenger. 590 00:35:19,400 --> 00:35:21,232 Det er bare Maude, sir, men hun er en pakke... 591 00:35:21,280 --> 00:35:24,159 En klippemaskin? Få det skipet klarert for Lisboa 592 00:35:24,200 --> 00:35:25,600 senest ved førstevann i morgen. 593 00:35:25,640 --> 00:35:27,393 - Ja, men... - Pass på, mann. 594 00:35:27,440 --> 00:35:32,276 Men hun tar allerede last for Boston og Phila...delpia. 595 00:35:38,080 --> 00:35:39,594 Lykke til, James! 596 00:35:40,880 --> 00:35:42,109 Lykke til! 597 00:35:44,880 --> 00:35:47,554 - Elizabeth! - Anne! Lykke til, James! 598 00:35:47,600 --> 00:35:49,114 Ååå! 599 00:35:51,360 --> 00:35:52,714 God reise! 600 00:36:31,960 --> 00:36:33,679 Se på det barnet mitt. 601 00:36:33,720 --> 00:36:35,712 Hjelp henne, Jim. 602 00:36:41,760 --> 00:36:43,752 Jeg seiler med deg, James. 603 00:36:43,800 --> 00:36:45,792 Skipet er ikke noe sted for en kvinne. 604 00:36:45,840 --> 00:36:47,797 En kones plass er ved siden av mannen hennes. 605 00:36:47,840 --> 00:36:50,833 – Dette er ingen vestlig havgående pakke. - Vi gjør et skift. 606 00:36:50,880 --> 00:36:52,109 Det blir farlig. 607 00:36:52,160 --> 00:36:54,720 Jeg skal kjøre henne hardt, Jeg har tenkt å ta kystpassasjen. 608 00:36:54,760 --> 00:36:57,229 Da er min beste plass her. 609 00:36:57,280 --> 00:37:00,876 For jeg har ikke lenger lyst til enkeskap enn spinsterhood, James. 610 00:37:01,520 --> 00:37:03,512 Vi synker eller svømmer sammen. 611 00:37:04,400 --> 00:37:05,914 Veldig bra da. 612 00:37:07,080 --> 00:37:08,878 Rydd landgangen. 613 00:37:08,920 --> 00:37:10,752 La henne gå for'ard. 614 00:37:14,000 --> 00:37:15,753 Mann tannreguleringen. 615 00:37:21,440 --> 00:37:23,750 bye-bye! 616 00:37:56,000 --> 00:37:59,118 Vel, vi har stjålet marsjen på Callon. 617 00:38:00,840 --> 00:38:03,196 - James? - Hva? 618 00:38:04,760 --> 00:38:08,436 Din søster Elizabeth, hun er vakker. 619 00:38:08,480 --> 00:38:10,597 Å, litt i klem rundt nesen, 620 00:38:10,640 --> 00:38:13,792 men jeg tør påstå hun har sin del av skjønnheten. 621 00:38:13,840 --> 00:38:17,436 I hvert fall Frazer og Fogarty synes å mene det. 622 00:38:18,600 --> 00:38:21,115 - Jeg skulle ønske jeg var det. - Hva? 623 00:38:21,920 --> 00:38:24,992 Vakker. Men det er jeg ikke. 624 00:38:26,000 --> 00:38:30,791 Jeg er ... ren og stygg, og huden min er myk. 625 00:38:32,520 --> 00:38:34,193 Anne? 626 00:38:39,560 --> 00:38:41,517 Anne. 627 00:38:47,200 --> 00:38:50,352 Hvis menn giftet seg for skjønnhet alene, 628 00:38:50,400 --> 00:38:53,711 det ville være en kraft av ensomme kvinner i verden. 629 00:39:41,040 --> 00:39:42,759 Seil ho! 630 00:39:49,480 --> 00:39:52,712 - Vel? - Det er Charlotte Rhodes. 631 00:39:52,760 --> 00:39:54,911 Ingen tvil om det, sir. 632 00:39:56,640 --> 00:39:59,997 - Kan vi ta henne? - Hun har verken et håp eller en bønn, sir. 633 00:40:00,040 --> 00:40:01,599 Vi har henne i hælene. 634 00:40:01,640 --> 00:40:04,280 Og til og med under halvparten av lerretet vårt, vi lar henne stå. 635 00:40:04,320 --> 00:40:07,313 God. Bra, jeg skal lære den unge jævelen. 636 00:40:08,000 --> 00:40:09,195 Hvilket skip er hun? 637 00:40:09,240 --> 00:40:10,560 The Maude - 638 00:40:10,600 --> 00:40:14,150 en av Callons crack vestlige havgående klippere med et bein i tennene. 639 00:40:14,200 --> 00:40:16,840 Jeg er ferdig med husflagget ditt, James. Hva synes du? 640 00:40:19,360 --> 00:40:23,718 Her må danderen hans være opp til løsne et slikt skip fra en så lønnsom handel. 641 00:40:24,520 --> 00:40:27,115 - Vil hun ta oss? - Vi skal vise ham fargene våre. 642 00:41:22,600 --> 00:41:25,160 Han stoppet snart under horisonten. 643 00:41:25,200 --> 00:41:28,432 Vi har slått ham, Davies. Vi har slått ham! 644 00:41:29,320 --> 00:41:31,676 Nå skal jeg knuse ham. 645 00:41:36,080 --> 00:41:41,360 Den nye kontrakten vil redusere frakten din avgifter med syv og en halv prosent, se�or. 646 00:41:41,960 --> 00:41:44,839 Jeg er overveldet over slik generøsitet, seor. 647 00:41:44,880 --> 00:41:48,715 Ja, det er i din favør, men du får det ikke bedre vilkår andre steder, det garanterer jeg. 648 00:41:48,760 --> 00:41:50,080 Du er mer enn sjenerøs, se�or. 649 00:41:50,120 --> 00:41:54,512 Så hvis du er så snill les disse dokumentene, vær så snill, er... 650 00:41:54,560 --> 00:41:55,960 Men selvfølgelig. 651 00:41:59,280 --> 00:42:00,794 Jeg forstår deg ikke, James. 652 00:42:00,840 --> 00:42:02,638 Callon har kommet først. 653 00:42:02,680 --> 00:42:04,672 Tar du meg fortsatt for narr? 654 00:42:04,720 --> 00:42:08,031 - Hva? - Jeg har kjørt kappkjøring, ikke et skip. 655 00:42:08,560 --> 00:42:11,155 Jeg skrev til Braganza og ba om en avtale, 656 00:42:11,200 --> 00:42:13,237 og ber om at han utsetter møte med Callon 657 00:42:13,280 --> 00:42:16,318 til jeg har hatt en mulighet å diskutere forslagene mine. 658 00:42:16,360 --> 00:42:19,353 - Men vil han det? - Vel, han ville vært dum å la være. 659 00:42:19,400 --> 00:42:20,390 Og han er ingen dum. 660 00:42:23,960 --> 00:42:26,191 Mer enn tilfredsstillende, se�or. 661 00:42:26,240 --> 00:42:29,870 Så jeg må svare aksjonærene mine, men jeg trodde det var det minste jeg kunne gjøre 662 00:42:29,920 --> 00:42:35,518 til gjengjeld for den lange og lønnsomme foreningen mellom våre to hus, se�or. 663 00:42:37,680 --> 00:42:39,194 Vil du signere? 664 00:42:39,240 --> 00:42:40,720 – Hvorfor ikke? - Ah. 665 00:42:40,760 --> 00:42:45,710 Og du hadde så hastverk med å bringe meg den gode nyheten at du kom i pakke? 666 00:42:45,760 --> 00:42:47,080 Jeg er beæret, se�or. 667 00:42:47,120 --> 00:42:50,716 Det er en av mine maksimer at når det kommer til et spørsmål om virksomhet, 668 00:42:50,760 --> 00:42:53,400 prinsipp bør omhandle prinsipp. 669 00:42:53,440 --> 00:42:55,159 En beundringsverdig følelse, se�or. 670 00:42:55,200 --> 00:42:58,750 Så hvis du vil signere disse kontraktene, se�or. 671 00:42:59,560 --> 00:43:02,359 Jeg ser et annet britisk skip har kommet til anker. 672 00:43:03,160 --> 00:43:05,277 En skonnert, tror jeg. 673 00:43:06,640 --> 00:43:08,552 Ja. 674 00:43:08,600 --> 00:43:10,876 Husflagget er ikke kjent. 675 00:43:10,920 --> 00:43:14,311 En hvit bokstav O mot en blå bakgrunn. 676 00:43:14,360 --> 00:43:17,671 – Kjenner du til et slikt selskap, se�or? – Nei, det er nytt for meg. 677 00:43:17,720 --> 00:43:19,677 - Kom. 678 00:43:20,880 --> 00:43:23,873 Ah, kaptein Onedin. Jeg har ventet deg. 679 00:43:23,920 --> 00:43:26,435 Jeg mottok brevet ditt for tre dager siden. 680 00:43:27,400 --> 00:43:29,437 Jeg tror du er kjent med Se�or Callon. 681 00:43:29,480 --> 00:43:30,470 Ja. 682 00:43:30,520 --> 00:43:33,433 Se�or Onedin har et spørsmål om forretninger han ønsker å diskutere. 683 00:43:33,480 --> 00:43:36,791 Så, se�or, hvis du vil være snill nok å signere disse to kontraktene, sir, 684 00:43:36,840 --> 00:43:39,036 Jeg forlater dere to herrer til diskusjonene dine. 685 00:43:39,080 --> 00:43:41,800 Dessverre, Se�or Callon, det er ikke mulig. 686 00:43:41,840 --> 00:43:45,390 Se�or Onedins forslag, Jeg forstår, vil dekke selve situasjonen 687 00:43:45,440 --> 00:43:47,909 som vi har diskutert. 688 00:43:47,960 --> 00:43:49,758 Med deres tillatelse, mine herrer. 689 00:43:56,760 --> 00:43:59,275 Syv og en halv prosent, vel? 690 00:43:59,320 --> 00:44:02,916 Vel, jeg er ikke mannen til å stinte når virksomheten står på spill. 691 00:44:02,960 --> 00:44:05,600 Jeg tjener ti prosent og legger til et nytt skip. 692 00:44:05,640 --> 00:44:10,999 Det gir deg seks skip å anløpe, og ti prosent reduksjon i fraktkostnaden. 693 00:44:13,240 --> 00:44:15,516 Du har ingen kommentar, se�or? 694 00:44:16,560 --> 00:44:18,836 Da setter du meg i vanskeligheter. 695 00:44:18,880 --> 00:44:23,557 Uten kunnskap om forslagene dine, Jeg må kjøre med djevelen, ikke sant? 696 00:44:23,600 --> 00:44:26,399 Jeg kan bedre alt som Callon kan tilby. 697 00:44:26,440 --> 00:44:29,239 Jeg skal sette en stopper for dette lotteriet. 698 00:44:29,280 --> 00:44:30,555 15 prosent. 699 00:44:30,600 --> 00:44:32,956 Nå, utover det kan ingen mann vise overskudd. 700 00:44:33,000 --> 00:44:35,435 - Jeg kan. - Han har bare ett skip. 701 00:44:35,480 --> 00:44:37,278 - Vel, jeg skal ha mer. - Hvordan? 702 00:44:37,320 --> 00:44:38,879 Det er min affære. 703 00:44:38,920 --> 00:44:41,879 Jeg skal utligne tapene mine mot beholdningen min. 704 00:44:41,920 --> 00:44:45,072 20 prosent de første seks månedene, 15 prosent for de neste seks, 705 00:44:45,120 --> 00:44:46,918 og deretter en mulighet til å fornye. 706 00:44:46,960 --> 00:44:50,510 Nå hvis han prøver å bedre det, han vil slå seg selv og deg konkurs. 707 00:44:51,640 --> 00:44:54,109 Jeg tar deg videre uten alle kostnader. 708 00:44:54,160 --> 00:44:55,833 Hva? 709 00:44:55,880 --> 00:44:58,156 Du vil finne liten fortjeneste der, tror jeg, se�or. 710 00:44:58,200 --> 00:44:59,554 Han er sint. 711 00:44:59,600 --> 00:45:03,480 Jeg skal finne overskudd nok hvis jeg er tjent din eneste agent for Storbritannia. 712 00:45:03,520 --> 00:45:04,749 Jeg skjønner. 713 00:45:04,800 --> 00:45:08,396 Nei, det er umulig å seile et skip på provisjon alene. 714 00:45:08,440 --> 00:45:12,673 Jeg vil også ha en kontraktsgaranti at mine skip, og mine skip alene, 715 00:45:12,720 --> 00:45:16,191 har tillatelse til å returnere dine tomme vinfat. 716 00:45:16,240 --> 00:45:18,960 Jeg begynner å forstå. 717 00:45:19,000 --> 00:45:21,879 Vennligst fortsett, se�or. Forslaget ditt interesserer meg. 718 00:45:21,920 --> 00:45:25,231 Vel, et modnet vinfat er av større verdi enn innholdet, er du enig? 719 00:45:25,280 --> 00:45:26,316 Faktisk, ja. 720 00:45:26,360 --> 00:45:29,432 Vel, i fremtiden, i stedet for å betale 15 eller 20 forskjellige fraktagenter, 721 00:45:29,480 --> 00:45:32,154 du betaler bare én - meg. 722 00:45:32,200 --> 00:45:35,876 Og jeg forplikter meg til å samle og levere, med avtalte intervaller, 723 00:45:35,920 --> 00:45:38,435 dine vinfat i god stand. 724 00:45:39,160 --> 00:45:41,436 Vi vil diskutere saken fraktkostnadene deres senere. 725 00:45:41,480 --> 00:45:43,756 – Det er et smart opplegg. - Men halvparten for smart. 726 00:45:43,800 --> 00:45:46,918 - Hvis det er de tomme fatene dine, kan jeg... - Se�or Callon, vær så snill. 727 00:45:50,720 --> 00:45:53,280 Hvor gjør en mann i min posisjon sette sin lit til? 728 00:45:54,000 --> 00:45:55,832 Det er spørsmålet jeg må stille. 729 00:45:56,320 --> 00:45:57,356 - I deg, se�or? - Vel... 730 00:45:57,400 --> 00:46:00,677 I alle årene av vår virksomhet, prisene dine har gått opp, 731 00:46:00,720 --> 00:46:02,154 og aldri en gang komme ned. 732 00:46:02,200 --> 00:46:03,190 - Men... - Inntil nå. 733 00:46:03,240 --> 00:46:07,393 Du vil definitivt tjene meg til enhver pris. Men er det for å tjene meg? 734 00:46:07,440 --> 00:46:08,874 - Vel... - Det tror jeg ikke. 735 00:46:08,920 --> 00:46:13,073 Å drive konkurranse med nye ideer tjeneste utenfor havet. 736 00:46:13,120 --> 00:46:14,395 Det tror jeg er intensjonen din. 737 00:46:14,440 --> 00:46:17,433 Du ville ikke ha noen engelsk handel i det hele tatt hvis det ikke var for meg. Ved gud, Braganza... 738 00:46:17,480 --> 00:46:21,554 Og når konkurransen ikke er mer, Se�or Callon, 739 00:46:21,600 --> 00:46:23,876 hva vil skje med anklagene dine da? 740 00:46:23,920 --> 00:46:25,957 De forblir der jeg siterte dem. 741 00:46:27,560 --> 00:46:29,552 Kaptein Onedin har gitt et bedre tilbud. 742 00:46:30,400 --> 00:46:32,357 God dag til deg, se�or. 743 00:46:32,400 --> 00:46:37,475 Du har ikke hørt det siste av dette, Braganza. Heller ikke du, Onedin. 744 00:46:37,520 --> 00:46:40,160 Jeg skal kjøre deg ut av havet. 745 00:46:41,200 --> 00:46:44,238 Du vil lære, ved Gud. Du vil lære. 746 00:46:45,400 --> 00:46:49,235 Og nå til virksomheten. 747 00:46:50,480 --> 00:46:53,393 Først vil du kreve en autorisasjonsnotat. 748 00:46:54,320 --> 00:46:56,994 Så er det spørsmålet om provisjonen din. 749 00:46:57,800 --> 00:47:00,269 Og du vil forklare meg i detalj. 750 00:47:01,480 --> 00:47:05,997 Vel, dine tomme vinfat lagres i lager og transittskur 751 00:47:06,040 --> 00:47:08,600 i hele lengden og bredden av det ubundne riket. 752 00:47:08,640 --> 00:47:12,998 Jeg forplikter meg til å samle alle fatene dine på lageret mitt. 753 00:47:13,040 --> 00:47:16,636 Å? Du har et lager, se�or? 754 00:47:16,680 --> 00:47:19,070 jeg skal ha. 755 00:47:20,305 --> 00:47:26,771 Støtt oss og bli VIP-medlem for å fjerne alle annonser fra OpenSubtitles.org 756 00:47:26,821 --> 00:47:31,371 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0